Форум » Действующий » Турниры » Турниры РФП
Сообщения 41 - 50 из 190
 Переход на страницу   <<     >>  
RSS
Еврокап 2019, ОТБОР 16-17 и 23-24 марта.
 
#41
04.03.2019 18:57:50
Я прочитал пункт про 6 месяцев на французском. Его я учил в школе. Не очень хорошо знаю. В тексте на французском запятые не расставлены. Я в переводе расставил их вот так:

"4.4...
1) Все игроки должны иметь международную лицензию, действительную в клубе, который они представляют, с периода не менее 6 месяцев до момента соревнования и не могут ни в каком случае играть за другой клуб в течение соревнований."

Я это к чему, собственно. Не кажется ли тем, кто французский знает лучше меня, что речь идет о том, что у игрока просто должна быть лицензия международная не менее 6 месяцев? То есть слово "с периода" не относится к слову"представляют", а относится к слову "лицензия"?
Изменено: PETR - 04.03.2019 18:58:19
Невозможно попасть одним маленьким металлическим шариком в другой маленький металлический шарик.
 
 
 
#42
04.03.2019 19:30:29
А кто вообще за рубежом проверяет пункт про 6 месяцев? Где это фиксируется?
В нашем случае клубы это сообщества людей никак юридически не оформленные.
 
 
 
#43
04.03.2019 19:39:57
Цитата
Саша Л. пишет:
А кто вообще за рубежом проверяет пункт про 6 месяцев? Где это фиксируется?
В нашем случае клубы это сообщества людей никак юридически не оформленные.
У нас все зафиксировано на сайте. И мы будем соблюдать правила Еврокапа.
 
 
 
#44
04.03.2019 19:42:14
Ты уже скопировал))) уже не удалю))
И потом доступ на форум только у зарегистрированных пользователей.
Пока клубы документально не оформлены - никто ничего не проверит.
Если конечно при условном выигрыше клуба победителя, сама родная Федерация не проявит супер бдительность;)
 
 
 
#45
04.03.2019 19:43:44
Петя, в твоём переводе нет логики. Международная лицензия не нуждается ни в каких подтверждениях в клубе. Она существует сама по себе. Надо почитать регламент трансферов (есть и такой), но, сдаётся мне, номер лицензии - это как раз тот идентификатор, по которому фиксируется принадлежность игрока к федерации (региональному подразделению ее) и к клубу.
 
 
 
#46
04.03.2019 19:45:08
Цитата
Саша Л. пишет:
Ты уже скопировал))) уже не удалю
Всего то и делов.
 
 
 
#47
04.03.2019 19:48:05
И вторая часть тоже диссонирует. Наличие лицензии и запрет играть в других клубах - никак связать не получается. А вот принадлежность к клубу и запрет играть в других клубах (получается - в период между квалификацией и финалом) - очень легко и логично связываются.
Изменено: Nicolas - 04.03.2019 19:49:04
 
 
 
#48
04.03.2019 20:07:13
Цитата
Nicolas пишет:
Петя, в твоём переводе нет логики. Международная лицензия не нуждается ни в каких подтверждениях в клубе. Она существует сама по себе. Надо почитать регламент трансферов (есть и такой), но, сдаётся мне, номер лицензии - это как раз тот идентификатор, по которому фиксируется принадлежность игрока к федерации (региональному подразделению ее) и к клубу.
Дай корректный перевод, в таком случае.
В тексте обсуждаемое пункта нет ни про номера лицензий, ни про идентификаторы, ни про какие-то еще отметки о принадлежности к конкретному клубу в самой лицензии.

Я просто слова перевел и запятые расставил. Возможно, некоторые слова имеют несколько схожих значений, и если перевести по-другому, то выйдет так, как ты говоришь. Ты сможешь это сделать и выложить?
Невозможно попасть одним маленьким металлическим шариком в другой маленький металлический шарик.
 
 
 
#49
04.03.2019 20:52:57
Во Франции «покупаешь» лицензию у одного клуба. Стоимость лицензии может отличаться у разных клубов.
На лицензии написано в каком крае, «комитете» и клубе ты купил лицензию.
В России, пока «просто» покупаете лицензию у федерации и игроки разделаются между клубами «условно».
Поэтому, в России надо просто иметь лицензию за пол года до турнира (но в принципе они не как не смогут проверить это поэтому вы делаете как хотите!!!)))
 
 
 
#50
04.03.2019 21:19:56
Жером, спасибо тебе. Предлогаю закрыть глаза на условности, и пусть победит сильнейший!!!)))
 
 
 
Сообщения 41 - 50 из 190
 Переход на страницу   <<     >>  
Читают тему (гостей: 3)