Петанк в России

Иван Багазеев, когда был на ЧР, переслал мне выдержку из книги Пегга. Е,ли я правильно помню. Можно у него (у Ивана) уточнить.
When both teams are tied on equal score, either at the end of the time-period or after the extra end, a result must be obtained in the next end. When both teams are tied on equal score, either at the end of the time-period or after the extra end, a result must be obtained in the next end. THE JACK MUST BE MARKED and: a. If the jack is moved outside the playing area and both teams have boules in hand, the jack is returned to its original position and play continues. Any boules moved remain in their new position. b. If the jack is moved outside the playing area and both teams are out of boules, the jack is returned to its original position and the end is measured. Any boules moved remain in their new position. c. If only one team has boules left, this team scores as many points as boules that remain to be played as per article 14.
Я плохо владею английским, но, сдается мне, что написанное не сходится с ответом Пегга на запрос. Нет?

Цитата
SINNER пишет: Женя, а что нелогичного? Правило на экстра - кош на место. И какая разница, что у одной из команд кончились шары? Раз оно работает, то должно работать до конца. Всё логично.

Цель этого правила ведь не в том, чтобы не разрешать бить кош, цель - закончить гейм чьей-то победой, не дать затянуть время... в этом случае выход коша в аут при наличии шаров только у одной команды ускоряет процесс окончания матча, а возвращение коша на место - продлевает игру... поэтому и не логично)))

Цитата
Nick пишет: Не сходится, да. Я уточню тогда еще раз, ссылаясь на книгу, и узнаю заодно насчет равноудаленности.

Я бы, тогда, сначала узнал у Ивана: название книги, главу, страницу. Чтобы дать корректную ссылку.

Книга на которую я ссылался: Play better petanque. Автор Andy Gilbert. Цитата , на которую я ссылался приведена главе: "Page 87: Chapter 12. The rules of Petanque with (hopefully) handy comments.
Правила, даны в переводе с французского, со следующей оговоркой: These rules were reviewed and amended by Mike Pegg and Claude Azema in 2021. It should also be emphasised these rules were amended and accepted by the FFPJP in December 2020. The original rules were executed in the French Language. It is quite within reason to assume that in the translation to English by Mike and Claude there may be some minor alterations that would not readily translate from the original French Version.
Меня очень интересовал спор о выбитом кошоне в экстрагейме при отсутствии у одной из команд шаров на руках, т к я был непосредственным свидетелем той дискуссии в Приозерске. С моей точки зрения ответ на этот вопрос находится в следующем:
Rules for an extra end in timed games: When both teams are tied on equal score, either at the end of the time-period or after the extra end, a result must be obtained in the next end. THE JACK MUST BE MARKED and: a. If the jack is moved outside the playing area and both teams have boules in hand, the jack is returned to its original position and play continues. Any boules moved remain in their new position. b. If the jack is moved outside the playing area and both teams are out of boules, the jack is returned to its original position and the end is measured. Any boules moved remain in their new position. c. If only one team has boules left, this team scores as many points as boules that remain to be played as per article 14. Article 22. Displaced boules If a stationary boule is moved by the wind or slope of the ground, for example, it is put back).
И такое пояснение ситуации мне кажется логичным.