Петанк в России

Цитата
Базарев Дмитрий пишет: Вернусь из командировки - займусь. Может разделить все же на 3-4 части? Дайте подтверждение, кто со мной, чтобы одно и тоже не делать.

Я уже работаю, но - с французским текстом. В надежде, что в сложных местах меня поправит Дария. Надеюсь, что дней за 7-10 закончу.
Если делить на части, то, наверное, только для работы с одним языком.
Даже лучше будет, если будет два перевода - можно будет сравнить, обсудить, и выбрать оптимальные формулировки.

Цитата
Волчки пишет: . И ещё, почему не предложить за вознаграждение перевести Саше Агапову- он кроме английского ещё и полностью в теме?

Сколько там знаков хоть?)
Если кто-то готов сделать бесплатно, то мне можно не предлагать))

Цитата
ARAN501 пишет: Цитата Волчки пишет: . И ещё, почему не предложить за вознаграждение перевести Саше Агапову- он кроме английского ещё и полностью в теме? Сколько там знаков хоть?) Если кто-то готов сделать бесплатно, то мне можно не предлагать))

Саня, везёт тебе): мне за все, что я перевела для федерации, оргов и так далее, никто за все эти годы денег и не предлагал). Правда, я и не рассчитывала). Но если чо, не стесняйся: бери по максимуму.

Цитата
ДашкА пишет: Цитата Правда, я и не рассчитывала). Но если чо, не стесняйся: бери по максимуму.

"Федерация" совсем недавно отчиталась по бюджету за прошлый год - там есть суммы, необходимые для того, чтобы оплатить работу переводчика.
Я не понимаю, почему такие заявления воспринимаются в штыки - есть средства, есть возможности сделать что-то для федерации, почему бы не сделать это руками вторых людей.
Если честно, видеть +100к в бюджете на остаток года для любого игрока в петанк гораздо хуже, нежели видеть ноль и несколько слов о проделанной работе. Я сдаю деньги за лицензию каждый год и я поддерживаю федерацию в её работе, а вижу только закостенелость и отсутствие развития по всем направлениям: массовость, увеличение числа турниров, создание региональных федераций и т.д. Лучше эти деньги тратить на создание федераций, раз уж мы определили вектор развития, на поддержку зимних клубов (сокол дышит на ладан и который год без ремонта), а вместо этого мы обижаемся на то, что никто не хочет бесплатно перевести правила петанка) Не за то цепляемся, гонимся за малым, не имея плана развития!