http://petanque.ru Новое в теме Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре форума на сайте [petanque.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Sat, 07 Nov 2026 04:01:08 +0300 Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.
Надоть хранцузский как-нить освоить...)))))
14.02.2017 10:38:28, ArchiSerg.]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message322268/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message322268/ Tue, 14 Feb 2017 10:38:28 +0300 Правила и судейство Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.
Согласен с Димой. За обдумывание порядка 70 секунд предупредили и Лакруа, и Роше. Судья дважды на секундомер смотрел.
13.02.2017 23:47:28, Владимир (БМВ).]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message322264/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message322264/ Mon, 13 Feb 2017 23:47:28 +0300 Правила и судейство Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.

====quote====
ArchiSerg пишет:
Вот они новые Правила в действии:
https://youtu.be/J55m6hsRMxE
На 1:14:10 участник взял камушек, даже не с линии огня и получил горчишник...)))
Судьи порядок наводят.
А у нас не все, видимо, сайт посещают и новых правил могут не знать...

=============
ЖК тут за затяжку времени - больше минуты. Но не за камушки в руке.
13.02.2017 23:04:34, Базарев Дмитрий.]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message322261/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message322261/ Mon, 13 Feb 2017 23:04:34 +0300 Правила и судейство Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.
Сергей, по секрету скажу, что запрет убирать камушки был еще в момент моего прихода в петанк, десять лет назад.

За более ранние редакции не отвечаю, не изучал, но позволю себе предположить, что это правило появилось как минимум в прошлом веке.
13.02.2017 23:01:14, VKing.]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message322260/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message322260/ Mon, 13 Feb 2017 23:01:14 +0300 Правила и судейство Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.
Вот они новые Правила в действии:
https://youtu.be/J55m6hsRMxE
На 1:14:10 участник взял камушек, даже не с линии огня и получил горчишник...)))
Судьи порядок наводят.
А у нас не все, видимо, сайт посещают и новых правил могут не знать...
13.02.2017 21:57:51, ArchiSerg.]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message322257/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message322257/ Mon, 13 Feb 2017 21:57:51 +0300 Правила и судейство Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.
https://youtu.be/2ohScbzohpI
Ребята, мы играем в прекрасных условиях...
:-) первые 7 минут этого ролика - это что-то..
Можно залюбоватся, какие поинты делают ребята...)))
(Вот, до них, может, новая редакция правил и не дошла...))))))
06.02.2017 02:41:23, ArchiSerg.]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321952/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321952/ Mon, 06 Feb 2017 02:41:23 +0300 Правила и судейство Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.
Не успел включиться, прошу прощения.
04.02.2017 10:14:35, Базарев Дмитрий.]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321921/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321921/ Sat, 04 Feb 2017 10:14:35 +0300 Правила и судейство Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.
А меж тем, на первом крупном тунире этого года PPF 2017 кошон кидали один раз и потом соперник переставлял :-(..... и перед тиром у судьи спрашивали разрешения заровнять ямку...

https://www.youtube.com/watch?v=9zS9hn85Hhw&t=2863s
03.02.2017 14:17:03, EG.]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321891/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321891/ Fri, 03 Feb 2017 14:17:03 +0300 Правила и судейство Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.
Никаких штыков) собственно, Жанна сразу написала, что федерация готова выделить деньги. Как раз даже наоборот, хотелось обратить внимание членов федерации на то, что много кто делает для федерации теоретически оплачиваемую работу безвозмездно ( я тут в последнюю очередь, мне, правда, не сложно). Это и судьи, которые ездят на турниры за свой счёт ( везде расходы судьи оплачивают организаторы), и энтузиасты, которые разрабатывают регламент, и добровольные переводчики. Мы же все знаем, кто это. Но вот сказать спасибо почему-то стесняемся. А так - я за оплачиваемую работу для федерации. Вот, например, расстрельная должность администратора сайта точно должна оплачиваться+ молоко ежемесячно за моральный ущерб
27.01.2017 17:59:41, ДашкА.]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321666/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321666/ Fri, 27 Jan 2017 17:59:41 +0300 Правила и судейство Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.

====quote====
ДашкА пишет:

====quote====
Правда, я и не рассчитывала). Но если чо, не стесняйся: бери по максимуму.
=============

=============
"Федерация" совсем недавно отчиталась по бюджету за прошлый год - там есть суммы, необходимые для того, чтобы оплатить работу переводчика.
Я не понимаю, почему такие заявления воспринимаются в штыки - есть средства, есть возможности сделать что-то для федерации, почему бы не сделать это руками вторых людей.
Если честно, видеть +100к в бюджете на остаток года для любого игрока в петанк гораздо хуже, нежели видеть ноль и несколько слов о проделанной работе. Я сдаю деньги за лицензию каждый год и я поддерживаю федерацию в её работе, а вижу только закостенелость и отсутствие развития по всем направлениям: массовость, увеличение числа турниров, создание региональных федераций и т.д. Лучше эти деньги тратить на создание федераций, раз уж мы определили вектор развития, на поддержку зимних клубов (сокол дышит на ладан и который год без ремонта), а вместо этого мы обижаемся на то, что никто не хочет бесплатно перевести правила петанка) Не за то цепляемся, гонимся за малым, не имея плана развития!
27.01.2017 17:11:24, ARAN501.]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321662/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321662/ Fri, 27 Jan 2017 17:11:24 +0300 Правила и судейство Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.

====quote====
ДашкА пишет:
Саня, везёт тебе): мне за все, что я перевела для федерации, оргов и так далее, никто за все эти годы денег и не предлагал).

=============
мне тоже, не переживай!)
27.01.2017 16:57:53, ARAN501.]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321661/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321661/ Fri, 27 Jan 2017 16:57:53 +0300 Правила и судейство Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.

====quote====
ARAN501 пишет:

====quote====
Волчки пишет: . И ещё, почему не предложить за вознаграждение перевести Саше Агапову- он кроме английского ещё и полностью в теме?
=============
Сколько там знаков хоть?)
Если кто-то готов сделать бесплатно, то мне можно не предлагать))

=============
Саня, везёт тебе): мне за все, что я перевела для федерации, оргов и так далее, никто за все эти годы денег и не предлагал). Правда, я и не рассчитывала). Но если чо, не стесняйся: бери по максимуму.
27.01.2017 16:32:45, ДашкА.]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321658/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321658/ Fri, 27 Jan 2017 16:32:45 +0300 Правила и судейство Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.

====quote====
Nicolas пишет:

====quote====
Базарев Дмитрий пишет:
Вернусь из командировки - займусь. Может разделить все же на 3-4 части? Дайте подтверждение, кто со мной, чтобы одно и тоже не делать.

=============

Я уже работаю, но - с французским текстом. В надежде, что в сложных местах меня поправит Дария. Надеюсь, что дней за 7-10 закончу.
Если делить на части, то, наверное, только для работы с одним языком.
Даже лучше будет, если будет два перевода - можно будет сравнить, обсудить, и выбрать оптимальные формулировки.

=============
Коля, конечно, все обсудим. Я думаю, лучше до того, как выложить на сайт.
27.01.2017 11:31:07, ДашкА.]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321647/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321647/ Fri, 27 Jan 2017 11:31:07 +0300 Правила и судейство Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.

====quote====
Волчки пишет: . И ещё, почему не предложить за вознаграждение перевести Саше Агапову- он кроме английского ещё и полностью в теме?
=============
Сколько там знаков хоть?)
Если кто-то готов сделать бесплатно, то мне можно не предлагать))
27.01.2017 11:26:13, ARAN501.]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321646/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321646/ Fri, 27 Jan 2017 11:26:13 +0300 Правила и судейство Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.
Да. Надо сравнивать формулировки, возможны разночтения на разных языках
27.01.2017 11:01:38, Жанна.]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321644/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321644/ Fri, 27 Jan 2017 11:01:38 +0300 Правила и судейство Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.

====quote====
Базарев Дмитрий пишет:
Вернусь из командировки - займусь. Может разделить все же на 3-4 части? Дайте подтверждение, кто со мной, чтобы одно и тоже не делать.

=============

Я уже работаю, но - с французским текстом. В надежде, что в сложных местах меня поправит Дария. :) Надеюсь, что дней за 7-10 закончу.
Если делить на части, то, наверное, только для работы с одним языком.
Даже лучше будет, если будет два перевода - можно будет сравнить, обсудить, и выбрать оптимальные формулировки.
27.01.2017 10:06:15, Nicolas.]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321641/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321641/ Fri, 27 Jan 2017 10:06:15 +0300 Правила и судейство Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.

====quote====
KAI пишет:
Ира! Мб ты организуешь отдельную ветку и там будешь изливать свой яд? Реально уже не смешно. Остановись, пожалуйста! Если тебе на других наплевать, подумай хотя бы о своей карме!!!

=============
Андрей, мне (с моей кармой) очень радостно читать, как люди реально готовы серьезно подойти к делу и сделать все самостоятельно и грамотно .Просто будет очень жаль, если опять критика зашкалит. И ещё, почему не предложить за вознаграждение перевести Саше Агапову- он кроме английского ещё и полностью в теме?
26.01.2017 23:39:03, Волчки.]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321638/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321638/ Thu, 26 Jan 2017 23:39:03 +0300 Правила и судейство Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.

====quote====
ДашкА пишет:
Старая редакция тут, на этом сайте, в разделе "документы". http://petanque.ru/dokumenty/mezhdunarodnye-pravila.php

=============
Нужна старая редакция на английском языке с тем, чтобы ее сравнить с новой редакцией на английском. Думаю. что многие разделы просто не нужно будет переводить заново. Будем переводить только те, где будут видны различия. Наверное, она где-то у вас тоже должна быть.
26.01.2017 22:47:10, Lee.]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321635/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321635/ Thu, 26 Jan 2017 22:47:10 +0300 Правила и судейство Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.

====quote====
Lee пишет:

====quote====
Базарев Дмитрий пишет:
Вернусь из командировки - займусь. Может разделить все же на 3-4 части? Дайте подтверждение, кто со мной, чтобы одно и тоже не делать.

=============
Дим, мне кажется, что можно взять исходники старой и новой редакции правил. Сравнить их и переводить только то, где есть различия. Думаю, что это будет небольшой объем. Ссылку на исходник новой редакции правил Даша дала. Осталось найти старую редакцию.

=============
Старая редакция тут, на этом сайте, в разделе "документы". http://petanque.ru/dokumenty/mezhdunarodnye-pravila.php
26.01.2017 22:21:24, ДашкА.]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321632/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321632/ Thu, 26 Jan 2017 22:21:24 +0300 Правила и судейство Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.

====quote====
Базарев Дмитрий пишет:
Вернусь из командировки - займусь. Может разделить все же на 3-4 части? Дайте подтверждение, кто со мной, чтобы одно и тоже не делать.

=============
Дим, мне кажется, что можно взять исходники старой и новой редакции правил. Сравнить их и переводить только то, где есть различия. Думаю, что это будет небольшой объем. Ссылку на исходник новой редакции правил Даша дала. Осталось найти старую редакцию.
26.01.2017 22:16:52, Lee.]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321631/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321631/ Thu, 26 Jan 2017 22:16:52 +0300 Правила и судейство Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.
Ира! Мб ты организуешь отдельную ветку и там будешь изливать свой яд? Реально уже не смешно. Остановись, пожалуйста! Если тебе на других наплевать, подумай хотя бы о своей карме!!!
26.01.2017 21:45:27, KAI.]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321630/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321630/ Thu, 26 Jan 2017 21:45:27 +0300 Правила и судейство Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.
Вернусь из командировки - займусь. Может разделить все же на 3-4 части? Дайте подтверждение, кто со мной, чтобы одно и тоже не делать.
26.01.2017 21:35:04, Базарев Дмитрий.]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321629/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321629/ Thu, 26 Jan 2017 21:35:04 +0300 Правила и судейство Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.
Даша солидарна Крапилю, Оправданный в хамстве на 100%Советом Крапиль в обиде. Но оказалось, что справиться без вас можно легко. Представляю, как перевод будет по пунктам изничтожен Крапилем после его выхода из затвора.
26.01.2017 20:33:25, Волчки.]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321627/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321627/ Thu, 26 Jan 2017 20:33:25 +0300 Правила и судейство Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.

====quote====
Жанна пишет:
Концепция :
делаю, обсуждаю, приходим к единому мнению.

=============
Ну наконец-то у Совета правильный девиз.. А то обидно было.. никому, ничего..
26.01.2017 15:15:32, NexVik.]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321616/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321616/ Thu, 26 Jan 2017 15:15:32 +0300 Правила и судейство Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.
Я очень рада , что проблема вызввала интерес и желание помочь федерации, за что огромное спасибо.
Итак выписываю группу :
1 Дмитрий.
2 Петр
3 Николай
4 Сергей

Нужно сравнить старые и новые правила, перевести,выявить изменения, если есть сомнения в формулировках - выложить на сайте для обсуждения или связаться с международной федерацией для пояснения.
Если кто-то будет работать с профессиональным переводчиком, прошу заранее озвучить сумму гонорара.
И последний маленький нюанс - никаких - кто-то делает, а я помогаю. Концепция :
делаю, обсуждаю, приходим к единому мнению.
26.01.2017 12:41:38, Жанна.]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321614/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321614/ Thu, 26 Jan 2017 12:41:38 +0300 Правила и судейство Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.
Коллеги, мне кажется, сначала нужно выложить текст, а потом его обсуждать. Кто готов прочитать с карандашом, разобраться и выложить текст на сайте для обсуждения?
26.01.2017 12:37:18, ДашкА.]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321613/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321613/ Thu, 26 Jan 2017 12:37:18 +0300 Правила и судейство Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.
Пардон..
Есть ситуация, когда шары не бросают, а очки набирают. Причем довольно частая.
У моей команды это бывает на всех турнирах, а иногда и в каждом матче. И это правило никто не отменял и не отменит)
26.01.2017 12:22:27, NexVik.]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321612/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321612/ Thu, 26 Jan 2017 12:22:27 +0300 Правила и судейство Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.

====quote====
Жанна пишет:
Прошу подойти к проблеме со всей серьезностью. Текст не всегда однозначный, возможны интерпретации смысла. По информации от федераций, справившихся с переводом , в новых правилах есть " ловушки , на которых можно брать очки, не бросая шары".

=============

Я готов участвовать, хотя мой французский не так хорошо, чтобы разбирать нюансы, а дело в данном случаи - именно в них.
Правила на 95% (или более) остались прежними. На двух французских сайтах активно обсуждаются только две новации, касающиеся перестановки кошонета руками и затирание ямки перед броском. А даже собирают подписи за отмену первой. Подавляющее большинство, кстати, - против. Никаких других существенных изменений не обсуждается. Тем более про то, что можно как-то набирать очки...
Много отзывов про то, что новации придуманы дилетантами, никогда не игравшими на соревнованиях. Ну, им там, во Франции, - виднее...
А кто, если не секрет (какие федерации) перевели уже? Вообще, для петанка ситуация, когда можно получать очки, не бросая шары - это исключительный случай, который в ходе игры до сих пор был невозможен. Так как это уничтожает по сути дух игры. Едва ли французы на такое пошли бы... Наказывать начислением оков противнику за опоздание команды на игру - это одно, набирать очки без игры - это совсем другое.
В общем, нужно читать с карандашом и разбираться.
26.01.2017 12:10:35, Nicolas.]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321611/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321611/ Thu, 26 Jan 2017 12:10:35 +0300 Правила и судейство Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.

====quote====
ДашкА пишет:

====quote====
PETR пишет:

====quote====
ДашкА пишет:

====quote====
PETR пишет:
А почему бы эти правила тут не выложить? И почему бы из кассы РФП, куда поступают средства за лицензии, не выделить немного денег за перевод, если уж нет времени у тех, кто этим ранее занимался? В Москве переводчики закончились?
Понятно, что важны все детали и тонкости перевода, но разобрать их детально можно будет как уже после, так и во время того, как переводчик будет над текстом работать.
Выложите файл с правилами, хоть объем оценить. А то из мухи слона сделали.
Спасибо заранее.

=============
Вот ссылка : http://www.cep-petanque.com/documents/RULES/Rules-ENG_2017.pdf

=============
Спасибо. Написаны, кстати, довольно простым языком, да и не такие уж и объемные.

=============
Да: и можно пользоваться старой версией, которая лежит здесь в "Документах". Если сделаешь - огромнейшее тебе будет спасибо, Петечка!!!

=============
Вот это поворот!)))
26.01.2017 11:07:53, PETR.]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321610/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321610/ Thu, 26 Jan 2017 11:07:53 +0300 Правила и судейство Новые правила , принятые на ЧМ на Мадагаскаре в форуме Правила и судейство.

====quote====
PETR пишет:

====quote====
ДашкА пишет:

====quote====
PETR пишет:
А почему бы эти правила тут не выложить? И почему бы из кассы РФП, куда поступают средства за лицензии, не выделить немного денег за перевод, если уж нет времени у тех, кто этим ранее занимался? В Москве переводчики закончились?
Понятно, что важны все детали и тонкости перевода, но разобрать их детально можно будет как уже после, так и во время того, как переводчик будет над текстом работать.
Выложите файл с правилами, хоть объем оценить. А то из мухи слона сделали.
Спасибо заранее.

=============
Вот ссылка : http://www.cep-petanque.com/documents/RULES/Rules-ENG_2017.pdf

=============
Спасибо. Написаны, кстати, довольно простым языком, да и не такие уж и объемные.

=============
Да: и можно пользоваться старой версией, которая лежит здесь в "Документах". Если сделаешь - огромнейшее тебе будет спасибо, Петечка!!!
26.01.2017 10:49:56, ДашкА.]]> http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321608/ http://petanque.ru/forum/messages/forum29/topic9934/message321608/ Thu, 26 Jan 2017 10:49:56 +0300 Правила и судейство