Mes amis de la pétanque russes,
Мои товарищи по петанку в России
L’heure est venue pour moi de tirer ma révérence. J’en profite pour me livrer un peu sur ces quelques années passées avec vous.
Пришло время прощаться. Эти несколько лет, проведенные с вами, многое мне дали.
Tout d’abord un grand merci à Evgeny pour son amitié sincère et profonde et son amour de la pétanque. Sans lui ce sport populaire n’aurait jamais traversé les frontières russes.
Прежде всего, огромное спасибо Евгению за его искреннюю и глубокую дружбу и любовь к петанку. Этот популярный вид спорта никогда бы не распространился в России без его помощи.
J’ai vu grandir notre fédération, j’ai rencontré beaucoup de jolies personnalités aux grands cœurs et âmes. Mon implication dans le conseil a été totale, passionnée et toujours honnête.
J’ai appris l’esprit de compétition russe, ne rien laisser, ne jamais s’avouer vaincu. Je ne l’oublierai pas…
Я видел, как расширялась наша федерация, я встретил множество прекрасных личностей с большим сердцем и удивительной душой. Я всегда с полной отдачей, страстно и искренне участвовал в деятельности Совета. Я постиг русский дух соревнования – никогда не сдаваться, не признавать поражения. Этого я никогда не забуду…
Beaucoup de souvenirs traversent mon esprit.
2004 le premier tournoi de pétanque à Moscou au « Carré blanc ». La période de Loujniki très riche en tournois.
2006, Grenoble coach de l’équipe russe, la grande découverte de l’univers des championnats du monde.
2006/2007 La sélection et l’entrainement durant 6 mois de joueurs comme Viktor S, Dima T, puis le départ pour la Thaïlande en tant que coach.
2007, création d’un conseil efficace rempli d’idées nouvelles et progressistes.
Championnat de monde à Dakar avec Eo, Sacha, Luba. Grosse expérience.
Puis j’ai appris la pédagogie et tactique de la pétanque avec l’aide de Jean Yves Peronnet. Beaucoup de stages en Russie et en France.
Création d’un groupe capable d’enseigner correctement la pétanque aux enfants et aux débutants. Avec validation de la DTN française.
Création d’un groupe d’arbitres nationaux, avec validation de la FFPJP.
Осталось много воспоминаний:
2004 « Carré blanc » - первый турнир по петанку в Москве. В Лужниках проводится множество соревнований
2006 тренировки российской команды в Гренобле, яркое начало участия сборной в чемпионате мира
2006/2007 отбор и подготовка таких игроков, как Виктор С, Дима Т, в течение 6 месяцев и дальнейшая поездка в Таиланд в качестве тренера
2007 создание эффективного Совета для генерирования новых и прогрессивных идей
Чемпионат мира в Дакаре с ЕО, Сашей, Любой. Невероятный опыт.
Позже я усвоил основы педагогики и тактики петанка с помощью Жана Ива Перонне.
Множество тренировок в России и Франции.
Создание группы, способной правильно обучать петанку детей и начинающих, и ДТН ; группы международных судей и FFPJP
Tous ces évènements n’auraient pu avoir lieu si mon épouse Luba ne m’avait pas soutenu. Je la remercie publiquement pour son aide, son soutien, sa patience et son amour.
Все эти события не могли бы произойти без поддержки моей супруги Любы. Я хочу публично поблагодарить ее за помощь, поддержку, терпение и ее любовь.
Depuis 8 ans je fais équipe avec EO. Nos premiers tournois avec Sacha et Luba. Puis Oleg est venu nous rejoindre avec Katia,
Depuis 2 saisons nous jouons avec Wael et Rustam. Notre équipe s’est qualifiée pour les championnats d’Europe 2011et surtout à qualifié la Russie pour les championnats du monde de Marseille 2012.
Уже 8 лет я играю в команде с ЕО. Наши первые турниры были с Сашей и Любой. Потом присоединились Олег и Катя. 2 сезона мы отыграли с Вилли и Рустамом. Наша команда прошла отбор на Чемпионат Европы 2011 и получила право для России выступить на Чемпионате мира 2012 в Марселе.
Un grand moment a été la tentative de création de la DTN russe. Je remercie encore ma chérie Luba, sans elle je n’aurais rien fait.
Kostia G et son épouse, Alex L, Sacha B, Jeanne m’ont rejoint dans cette aventure. Beaucoup d’énergie, de temps, de courage et d’argent sont partis dans ce projet DTN. Merci beaucoup à vous.
Malgré le refus du conseil d’adopter les principes d’une DTN, cette démarche ne sera pas un échec total.
A moyen terme, le principe a été compris, je suis persuadé que dans quelques années la fédération russe de pétanque adoptera ce que nous lui avons proposé en 2011 avec quelques modifications personnalisées.
Nous avons été trop en avance ou la jeune fédération russe pas encore prête….
Je pense qu’en suivant ce que je vous ai enseigné, l’équipe de Russie sera encore plus performante dans les grands tournois internationaux.
Ключевым моментом стала попытка создать ДТН в России. Еще раз благодарю мою дорогую Любу, без нее я ничего бы не сделал.
Костя Г и его супруга Света, Алекс Л, Саша Б, Жанна меня поддержали в этой авантюре. В проект ДТН было вложено много энергии, времени, сил и денег. Спасибо вам большое.
Несмотря на отказ совета принять принципы ДТН, нашу инициативу нельзя назвать полным провалом.
Главное, что принципы были поняты, я уверен, что через несколько лет Российская федерация петанка примет то, что мы ей предложили в 2011 году, с некоторыми адаптированными поправками.
Мы либо опередили время, либо молодая федерация пока не готова…
Я думаю, что те вещи, которым я вас обучил, помогут Российской команде показать еще более значительные результаты на крупных международных турнирах.
Мои товарищи по петанку в России
L’heure est venue pour moi de tirer ma révérence. J’en profite pour me livrer un peu sur ces quelques années passées avec vous.
Пришло время прощаться. Эти несколько лет, проведенные с вами, многое мне дали.
Tout d’abord un grand merci à Evgeny pour son amitié sincère et profonde et son amour de la pétanque. Sans lui ce sport populaire n’aurait jamais traversé les frontières russes.
Прежде всего, огромное спасибо Евгению за его искреннюю и глубокую дружбу и любовь к петанку. Этот популярный вид спорта никогда бы не распространился в России без его помощи.
J’ai vu grandir notre fédération, j’ai rencontré beaucoup de jolies personnalités aux grands cœurs et âmes. Mon implication dans le conseil a été totale, passionnée et toujours honnête.
J’ai appris l’esprit de compétition russe, ne rien laisser, ne jamais s’avouer vaincu. Je ne l’oublierai pas…
Я видел, как расширялась наша федерация, я встретил множество прекрасных личностей с большим сердцем и удивительной душой. Я всегда с полной отдачей, страстно и искренне участвовал в деятельности Совета. Я постиг русский дух соревнования – никогда не сдаваться, не признавать поражения. Этого я никогда не забуду…
Beaucoup de souvenirs traversent mon esprit.
2004 le premier tournoi de pétanque à Moscou au « Carré blanc ». La période de Loujniki très riche en tournois.
2006, Grenoble coach de l’équipe russe, la grande découverte de l’univers des championnats du monde.
2006/2007 La sélection et l’entrainement durant 6 mois de joueurs comme Viktor S, Dima T, puis le départ pour la Thaïlande en tant que coach.
2007, création d’un conseil efficace rempli d’idées nouvelles et progressistes.
Championnat de monde à Dakar avec Eo, Sacha, Luba. Grosse expérience.
Puis j’ai appris la pédagogie et tactique de la pétanque avec l’aide de Jean Yves Peronnet. Beaucoup de stages en Russie et en France.
Création d’un groupe capable d’enseigner correctement la pétanque aux enfants et aux débutants. Avec validation de la DTN française.
Création d’un groupe d’arbitres nationaux, avec validation de la FFPJP.
Осталось много воспоминаний:
2004 « Carré blanc » - первый турнир по петанку в Москве. В Лужниках проводится множество соревнований
2006 тренировки российской команды в Гренобле, яркое начало участия сборной в чемпионате мира
2006/2007 отбор и подготовка таких игроков, как Виктор С, Дима Т, в течение 6 месяцев и дальнейшая поездка в Таиланд в качестве тренера
2007 создание эффективного Совета для генерирования новых и прогрессивных идей
Чемпионат мира в Дакаре с ЕО, Сашей, Любой. Невероятный опыт.
Позже я усвоил основы педагогики и тактики петанка с помощью Жана Ива Перонне.
Множество тренировок в России и Франции.
Создание группы, способной правильно обучать петанку детей и начинающих, и ДТН ; группы международных судей и FFPJP
Tous ces évènements n’auraient pu avoir lieu si mon épouse Luba ne m’avait pas soutenu. Je la remercie publiquement pour son aide, son soutien, sa patience et son amour.
Все эти события не могли бы произойти без поддержки моей супруги Любы. Я хочу публично поблагодарить ее за помощь, поддержку, терпение и ее любовь.
Depuis 8 ans je fais équipe avec EO. Nos premiers tournois avec Sacha et Luba. Puis Oleg est venu nous rejoindre avec Katia,
Depuis 2 saisons nous jouons avec Wael et Rustam. Notre équipe s’est qualifiée pour les championnats d’Europe 2011et surtout à qualifié la Russie pour les championnats du monde de Marseille 2012.
Уже 8 лет я играю в команде с ЕО. Наши первые турниры были с Сашей и Любой. Потом присоединились Олег и Катя. 2 сезона мы отыграли с Вилли и Рустамом. Наша команда прошла отбор на Чемпионат Европы 2011 и получила право для России выступить на Чемпионате мира 2012 в Марселе.
Un grand moment a été la tentative de création de la DTN russe. Je remercie encore ma chérie Luba, sans elle je n’aurais rien fait.
Kostia G et son épouse, Alex L, Sacha B, Jeanne m’ont rejoint dans cette aventure. Beaucoup d’énergie, de temps, de courage et d’argent sont partis dans ce projet DTN. Merci beaucoup à vous.
Malgré le refus du conseil d’adopter les principes d’une DTN, cette démarche ne sera pas un échec total.
A moyen terme, le principe a été compris, je suis persuadé que dans quelques années la fédération russe de pétanque adoptera ce que nous lui avons proposé en 2011 avec quelques modifications personnalisées.
Nous avons été trop en avance ou la jeune fédération russe pas encore prête….
Je pense qu’en suivant ce que je vous ai enseigné, l’équipe de Russie sera encore plus performante dans les grands tournois internationaux.
Ключевым моментом стала попытка создать ДТН в России. Еще раз благодарю мою дорогую Любу, без нее я ничего бы не сделал.
Костя Г и его супруга Света, Алекс Л, Саша Б, Жанна меня поддержали в этой авантюре. В проект ДТН было вложено много энергии, времени, сил и денег. Спасибо вам большое.
Несмотря на отказ совета принять принципы ДТН, нашу инициативу нельзя назвать полным провалом.
Главное, что принципы были поняты, я уверен, что через несколько лет Российская федерация петанка примет то, что мы ей предложили в 2011 году, с некоторыми адаптированными поправками.
Мы либо опередили время, либо молодая федерация пока не готова…
Я думаю, что те вещи, которым я вас обучил, помогут Российской команде показать еще более значительные результаты на крупных международных турнирах.
